1 00:00:20,328 --> 00:00:30,346 Извлечено от mstoll 2 00:00:43,660 --> 00:00:45,059 DEAQ: Какво общо има това с нас? 3 00:00:45,228 --> 00:00:49,358 Не се сещам за ски курорт който попада под L.A.P.D. Юрисдикция. 4 00:00:49,766 --> 00:00:52,326 Издирван престъпник с рап лист три страници. 5 00:00:52,502 --> 00:00:55,665 Ние го връщаме на нашата територия, получаваме кредит за яката. 6 00:00:55,839 --> 00:00:58,831 харесва ми Карайте малко сноуборд, пийнете шнапс... 7 00:00:59,008 --> 00:01:01,533 ...хванете този беглец, и се върнете за Участък за животни. 8 00:01:01,711 --> 00:01:05,909 - разказва Майкъл Медсън. Обичам този човек. - И аз обичам снега, така че разчитайте на брат. 9 00:01:06,082 --> 00:01:07,515 БИЛИ: добре Радвам се да го чуя. 10 00:01:07,884 --> 00:01:10,580 Има само, хм, едно малко парче, което пропуснах. 11 00:01:10,754 --> 00:01:11,778 [ДЕАК СЕ ХИКА И СТЕНЕ] 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,149 Тя винаги го прави. какво? 13 00:01:13,323 --> 00:01:15,348 Не какво, а кой. 14 00:01:48,191 --> 00:01:49,658 [ВЪЗДИШКИ] 15 00:01:51,361 --> 00:01:53,420 Знаеш, че те оставих да спечелиш. 16 00:01:53,596 --> 00:01:54,620 БИЛИ: Касиди Шоу. 17 00:01:55,198 --> 00:01:56,222 [DEAQ ИЗПЪХВА] 18 00:01:59,435 --> 00:02:00,527 [DEAQ ИЗСВИРВА] 19 00:02:00,703 --> 00:02:01,897 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 20 00:02:02,939 --> 00:02:04,770 DEAQ: хм... 21 00:02:05,608 --> 00:02:06,836 Знаеш, че я пуснахме. 22 00:02:07,010 --> 00:02:09,604 Ти застреля брат ми. Той дори не видя лицето ти. 23 00:02:09,779 --> 00:02:11,178 - Не го прави, човече. - Направи го. 24 00:02:11,347 --> 00:02:12,871 [ИЗСТРЕЛ] 25 00:02:14,651 --> 00:02:15,982 махай се оттук 26 00:02:18,321 --> 00:02:20,949 Разбирам защо я пуснахте. 27 00:02:21,124 --> 00:02:23,115 И ако Касиди беше отишъл до Кабо Сан Лукас... 28 00:02:23,293 --> 00:02:26,160 ...и седях на плажа и отпивах pi�a coladas, ще се оправя. 29 00:02:26,329 --> 00:02:27,921 - Но тя не е. - В смисъл? 30 00:02:28,097 --> 00:02:31,828 Това означава, че Касиди е извършвал измама и си проправя път през страната. 31 00:02:32,001 --> 00:02:35,732 И всяко престъпление, което е извършила между тях когато я оставихте да си отиде и сега... 32 00:02:35,905 --> 00:02:37,133 ... ние сме отговорни за. 33 00:02:37,307 --> 00:02:38,638 Аз съм отговорен за. 34 00:02:38,808 --> 00:02:41,140 Магазинът за бонбони отговаря за. 35 00:02:41,311 --> 00:02:44,337 Добре, разбрах. Касиди е свободен край, трябва да я вържем. 36 00:02:44,514 --> 00:02:46,641 точно така И ако имате нужда от друга причина... 37 00:02:46,816 --> 00:02:49,011 ...за да закарате задниците си при Мамут, слушай това 38 00:02:49,185 --> 00:02:51,676 Ние не сме единствените търси Касиди. 39 00:02:51,855 --> 00:02:55,018 Говори се, че е направена няколко врагове по пътя. 40 00:02:55,191 --> 00:02:59,025 Така че, ако вие не стигнете до нея първи, тя е мъртва жена. 41 00:03:02,599 --> 00:03:04,066 [ВЪЗДИШКИ] 42 00:03:05,468 --> 00:03:06,958 о... 43 00:03:07,237 --> 00:03:10,468 - Опитваш се да ме убиеш, нали? - Какво имаш предвид? 44 00:03:10,640 --> 00:03:13,268 Алкохол в парна баня? 45 00:03:14,244 --> 00:03:17,213 Казват дехидратация е ужасен път. 46 00:03:21,851 --> 00:03:24,411 ЧОВЕК: Сещам се за по-добър начин да отида. 47 00:03:43,773 --> 00:03:45,035 [ЗАДЪХВАНЕ] 48 00:03:48,912 --> 00:03:50,072 Ти открадна от Рено Кастел. 49 00:03:50,246 --> 00:03:51,270 [КАСИДИ ИЗМЪРШИ] 50 00:03:51,447 --> 00:03:53,506 Наистина ли си мислеше, че си ще се размине ли? 51 00:03:53,683 --> 00:03:54,911 какво? 52 00:03:55,084 --> 00:03:56,244 [КАСИДИ РУМХТИ] 53 00:03:59,355 --> 00:04:00,879 [КАСИДИ ВИКА] 54 00:04:10,633 --> 00:04:13,966 ВАН: Готови ли сте да направите това? DEAQ: Не, готов ли си да направиш това? 55 00:04:14,470 --> 00:04:15,596 ВАН: Това е, за което живея. 56 00:04:16,139 --> 00:04:17,766 да вървим 57 00:04:55,578 --> 00:04:57,239 - Ще можеш ли да направиш това? - Какво? 58 00:04:57,413 --> 00:04:58,971 Имал си чувства към това момиче, Ван. 59 00:04:59,148 --> 00:05:01,309 Мисли, че ще можеш този път да й сложиш белезниците? 60 00:05:01,484 --> 00:05:05,113 Не, ако не ме лъже паметта, ти подтикна частта с пускането й. 61 00:05:07,757 --> 00:05:09,748 - Това беше Касиди. - Всичко, което можеше да видиш, беше дупето й. 62 00:05:09,926 --> 00:05:12,292 Повярвай ми, познавам този задник навсякъде. 63 00:06:47,757 --> 00:06:49,748 [КАСИДИ ИЗПЪХВА] 64 00:06:55,498 --> 00:06:56,556 Ван? 65 00:06:56,732 --> 00:06:59,223 о боже Радвам се да те видя. 66 00:06:59,735 --> 00:07:01,862 И аз се радвам да те видя, Кас. 67 00:07:44,260 --> 00:07:46,694 Да, наистина се гордея с теб, партньоре. хе, хе. 68 00:07:46,863 --> 00:07:49,093 имах съмнения, но ти не се поколеба. 69 00:07:49,265 --> 00:07:50,823 - Обичам го. - да 70 00:07:51,000 --> 00:07:53,434 Може би просто продължаваме да шофираме. 71 00:07:54,070 --> 00:07:56,903 Точно след тази сделка, направо от живота ни. 72 00:07:57,473 --> 00:07:59,236 Какво има, Ван? Трябва да се гордеете. 73 00:07:59,409 --> 00:08:02,173 - Дори не се поколеба. - Няма да ме накараш да се чувствам виновен. 74 00:08:02,345 --> 00:08:04,506 Всеки има работа. Ти направи своето, аз правя своето. 75 00:08:04,681 --> 00:08:07,809 Нека задам един въпрос. Защо изобщо ме пусна... 76 00:08:07,984 --> 00:08:09,884 ...ако просто ще ме арестуваш по-късно? 77 00:08:10,053 --> 00:08:13,511 Щяхте да отидете на ново място, започнете нов живот. Какво стана с това? 78 00:08:13,690 --> 00:08:15,453 Просто не се получава както трябва. 79 00:08:15,625 --> 00:08:19,618 Явно си разстроил някои хубавици лоши хора, докато си живял живота си. 80 00:08:19,796 --> 00:08:21,229 За щастие стигнахме до вас преди тях. 81 00:08:21,397 --> 00:08:23,490 - Предполагам, че трябва да ти благодаря тогава. - Няма за какво. 82 00:08:23,666 --> 00:08:25,497 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 83 00:08:27,704 --> 00:08:28,796 Да, Били. 84 00:08:28,972 --> 00:08:31,031 Чувам стрес. Касиди трябва да е с теб. 85 00:08:31,474 --> 00:08:34,773 Да и да. но без притеснения, имаме всичко под контрол. 86 00:08:34,944 --> 00:08:35,968 БИЛИ: Наистина ли мислиш? 87 00:08:36,145 --> 00:08:38,238 Защото се отказах от телефона с Mammoth P.D. 88 00:08:38,414 --> 00:08:42,077 Оказа се, че последният човек е бил Касиди видян с открит мъртъв тази сутрин. 89 00:08:42,552 --> 00:08:45,453 Името на човека е Чад Рамзи. 90 00:08:45,622 --> 00:08:47,715 Чад, а? 91 00:08:47,890 --> 00:08:50,518 име така, може би той го е поискал. 92 00:08:50,693 --> 00:08:53,890 Ще свържа точките, разбери кой е този човек, за кого работи. 93 00:08:54,063 --> 00:08:56,623 Виждате какво можете да разберете от Касиди. 94 00:08:58,968 --> 00:09:02,335 Така че Чад... 95 00:09:03,873 --> 00:09:06,501 - Дълга история. - Имам шест часа. 96 00:09:08,378 --> 00:09:09,402 [ТРЪКАНЕ НА МЕТАЛ] 97 00:09:09,579 --> 00:09:12,173 - Какво по дяволите беше това? - Това не прозвуча добре. 98 00:09:12,348 --> 00:09:15,078 Това е камион за 80 000 долара. Не трябва да имаме такива звуци. 99 00:09:15,251 --> 00:09:17,776 Този ден просто продължава стават все по-добри и по-добри. 100 00:09:17,954 --> 00:09:19,683 Отбийте. 101 00:09:19,856 --> 00:09:21,118 DEAQ: Можете ли да кажете какво не е наред? 102 00:09:21,290 --> 00:09:24,555 Дупка в радиатора, камък на пътя, прави скок нагоре и надолу. 103 00:09:24,727 --> 00:09:25,989 Случва се през цялото време. 104 00:09:26,162 --> 00:09:28,153 добре Така че това е тортата за вас. 105 00:09:28,331 --> 00:09:31,300 - Торта? - Искам да кажа, че можеш да го поправиш. 106 00:09:31,868 --> 00:09:33,096 Трябва да дрънкам. 107 00:09:33,269 --> 00:09:34,293 [ВАН ВЪЗДЪШКА] 108 00:09:34,470 --> 00:09:35,562 Добре, но маншетите остават. 109 00:09:36,572 --> 00:09:38,733 - Какво има? ВАН: Баня. 110 00:09:39,442 --> 00:09:41,740 Опитайте се да не изглеждате като престъпник. 111 00:09:42,545 --> 00:09:44,672 Мога ли да използвам тоалетната? 112 00:09:45,915 --> 00:09:47,405 благодаря 113 00:09:48,818 --> 00:09:51,719 Ние сме младоженци. Загубих ключа. 114 00:10:13,242 --> 00:10:14,266 Два дни? 115 00:10:14,444 --> 00:10:17,641 Трябва да поръчам частите. Може един ден, но не искам да давам обещания. 116 00:10:24,320 --> 00:10:25,344 [ИЗМЪРШИ] 117 00:10:30,293 --> 00:10:31,521 дръзко? 118 00:10:31,694 --> 00:10:33,594 не благодаря 119 00:10:34,230 --> 00:10:36,630 Така че защо не ми кажеш за този мъртъв Чад? 120 00:10:36,799 --> 00:10:39,199 Той беше лош човек, Ван. Той има лоши приятели. 121 00:10:39,368 --> 00:10:42,633 Те ще дойдат за мен. Сега това ти си тук, те също ще дойдат за теб. 122 00:10:51,047 --> 00:10:52,207 DEAQ: йо 123 00:10:55,485 --> 00:10:57,043 ВАН: хайде 124 00:11:04,093 --> 00:11:05,583 [ХОРА КРЕЩАТ] 125 00:11:36,092 --> 00:11:39,323 Нека позная. Приятелите на Чад. 126 00:11:39,495 --> 00:11:41,520 Това беше Антъни, и това вероятно беше Лео. 127 00:11:41,697 --> 00:11:44,962 Какво точно направи на този Чад, ако нямаш нищо против да попитам? 128 00:11:45,134 --> 00:11:46,726 нищо 129 00:11:47,537 --> 00:11:50,597 Някак си откраднах нещо от неговия шеф. 130 00:11:50,773 --> 00:11:52,673 Кой му е шефът? 131 00:11:52,842 --> 00:11:54,810 Рино Кастел. 132 00:11:54,977 --> 00:11:57,707 Г-н Кастел, бих искал да ви благодаря за идването тук... 133 00:11:57,880 --> 00:12:00,041 ...за този много неформален чат. 134 00:12:00,216 --> 00:12:02,013 За мен е удоволствие, г-жо Чембърс. 135 00:12:02,185 --> 00:12:04,710 Гордея се, че помагам L.A.P.D. Когато е възможно. 136 00:12:04,887 --> 00:12:06,411 Хубаво е, че се чувстваш така. 137 00:12:07,924 --> 00:12:10,950 Не искам да те задържам дълго. Знам, че имаш компания за управление. 138 00:12:11,427 --> 00:12:13,861 Искам само да те попитам няколко неща относно Чад Рамзи. 139 00:12:14,030 --> 00:12:17,431 разбира се Чад е доверен служител, е с мен от доста време. 140 00:12:17,800 --> 00:12:21,736 Той е единственият, който не се страхува да ме победи на падъл тенис. това ми харесва 141 00:12:21,904 --> 00:12:23,804 Кога за последен път говорихте с Чад? 142 00:12:23,973 --> 00:12:25,065 четвъртък. 143 00:12:25,241 --> 00:12:28,768 Той си взе почивка в петък, отиде до Мамут да карам ски с приятели. 144 00:12:30,213 --> 00:12:32,340 Чад не е по никакъв начин от правни проблеми, нали? 145 00:12:32,515 --> 00:12:35,416 Не, нищо подобно. 146 00:12:35,818 --> 00:12:37,945 Няма лесен начин да се каже това. 147 00:12:38,120 --> 00:12:40,884 Г-н Кастел, Чад е мъртъв. 148 00:12:45,494 --> 00:12:49,260 Г-н Кастел, трябва да знам ако познавате Касиди Шоу. 149 00:12:50,399 --> 00:12:53,994 Съжалявам, г-жо Чембърс, предвид този злощастен обрат на събитията... 150 00:12:54,170 --> 00:12:56,638 ...чудех се ако можем да продължим това друг път. 151 00:12:57,807 --> 00:13:00,867 - Абсолютно. - благодаря ви 152 00:13:17,226 --> 00:13:19,558 Това не беше част от сделката. 153 00:13:21,998 --> 00:13:23,829 Казахте, че отивате в Лос Анджелис. 154 00:13:24,000 --> 00:13:26,901 По закон трябва да спра всеки определен брой часове за сън. 155 00:13:27,069 --> 00:13:28,969 Да, но трябва да вземем в Лос Анджелис сега. 156 00:13:29,138 --> 00:13:32,437 Не знам какво да ти кажа. Или продължавайте да стопирате или карайте сами. 157 00:13:33,209 --> 00:13:36,542 - Точно там има паркинг за употребявани коли. - благодаря 158 00:13:45,821 --> 00:13:47,812 Всичко вървеше добре до сега. 159 00:13:47,990 --> 00:13:50,652 Нито една кола не е минавала през този град откакто сме тук. 160 00:13:50,826 --> 00:13:52,657 И няма да получим друг превоз, човече. 161 00:13:52,828 --> 00:13:55,661 Е, не можем да изведем клетъчен сигнал на Били. 162 00:13:56,332 --> 00:13:58,197 Казвам да вземем хотел и използвай телефона там. 163 00:13:58,367 --> 00:14:00,062 - Взимам си душ. - Ще взема храна. 164 00:14:00,836 --> 00:14:03,327 Ще купим една от тези коли на сутринта. 165 00:14:15,718 --> 00:14:18,881 Уф, не можеш ли да накараш цялото твърдо ченге върху мен след като съм си взел душа? 166 00:14:19,288 --> 00:14:20,983 Само ги свали защото имахме нужда от превоз. 167 00:14:21,157 --> 00:14:23,421 Никой не вдига някой с белезници, Касиди. 168 00:14:23,793 --> 00:14:26,728 Предполагам, че не сте били в някои от същите клубове, които имам. 169 00:14:26,896 --> 00:14:29,490 - Това е сладко. - Никъде няма да ходя. 170 00:14:29,665 --> 00:14:30,689 Къде да отида? 171 00:14:30,866 --> 00:14:32,766 Вече опитахте бягство от една баня. 172 00:14:32,935 --> 00:14:35,699 Мислиш, че съм достатъчно глупав да те пусна за втори рунд? 173 00:14:35,871 --> 00:14:37,498 DEAQ: Няма изходи, човече. 174 00:14:37,673 --> 00:14:40,938 Освен ако не планирате да отидете в канализацията, Мисля, че ще е готино. 175 00:14:48,184 --> 00:14:49,913 Без надничане. 176 00:15:02,264 --> 00:15:03,288 Да аз съм. 177 00:15:03,799 --> 00:15:06,597 Попаднахме на бъг. Нещо се случи с Роувъра. 178 00:15:06,769 --> 00:15:09,067 Тогава трябваше да стреляме няколко момчета, тогава... 179 00:15:09,238 --> 00:15:10,933 Да, Рено Кастел. 180 00:15:12,074 --> 00:15:13,132 Тя е добра. 181 00:15:13,309 --> 00:15:16,073 Така че план Б е, че ще получим ново каране сутринта... 182 00:15:16,245 --> 00:15:19,305 ...и ще имаме Касиди в Parker Center около 10 сутринта. 183 00:15:19,482 --> 00:15:21,143 по-късно. ах... 184 00:15:21,317 --> 00:15:23,376 ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]: - И изцяло американски хамбургери. 185 00:15:23,552 --> 00:15:27,215 О, ако не взема нещо за ядене, Ще полудея. 186 00:15:27,390 --> 00:15:29,551 Мисля, че видях закусвалня надолу по пътя. хм 187 00:15:29,725 --> 00:15:32,091 - Така че върви. - Мислех си, че трябва да тръгваш. 188 00:15:32,261 --> 00:15:34,456 Да, но не съм гладен. 189 00:15:34,630 --> 00:15:38,930 Слушай, лично аз не искам да си тръгвам вие двамата сами. разбираш ли какво казвам 190 00:15:51,647 --> 00:15:55,344 Да, знаеш какво? Аз съм бил нищо но професионалист в цялото това пътуване. 191 00:15:55,518 --> 00:15:57,247 Преследвахме Касиди, ние я хванахме. 192 00:15:57,420 --> 00:16:01,117 Тя се опита да избяга, аз я хванах отново. Бях пълен професионалист. 193 00:16:01,290 --> 00:16:03,121 Значи вече не си привлечен от нея. 194 00:16:03,292 --> 00:16:05,658 Цялата спалня, секси нещо с нацупена уста. 195 00:16:05,828 --> 00:16:07,693 Това не го прави за вас. това свърши. 196 00:16:07,863 --> 00:16:10,195 Нека не ставаме смешни. Тя е привлекателна жена. 197 00:16:10,366 --> 00:16:11,958 - Добре. - Не отричам това. 198 00:16:12,134 --> 00:16:15,262 Но трябва ли да спя с всяка привлекателна жена, която срещна? не 199 00:16:15,438 --> 00:16:16,530 Аз съм възрастен мъж. 200 00:16:16,705 --> 00:16:20,106 Мисля, че мога да обмисля последствията преди да предприема сляпо действие. 201 00:16:21,444 --> 00:16:22,502 Браво на теб, човече. 202 00:16:23,212 --> 00:16:24,474 [ДЕАК СЕ ХИКА] 203 00:16:24,647 --> 00:16:25,705 браво за теб 204 00:16:25,881 --> 00:16:28,042 Този път впечатляваш брат. 205 00:16:28,217 --> 00:16:29,684 - Това е готино. - благодаря 206 00:16:29,852 --> 00:16:31,683 Чувстваме се взаимно. това ми харесва 207 00:16:31,854 --> 00:16:33,651 Това са партньорски неща. 208 00:16:33,823 --> 00:16:35,848 Мога да си тръгна без никакви притеснения. сигурен ли си 209 00:16:36,025 --> 00:16:37,049 Върви да ядеш. 210 00:16:38,227 --> 00:16:39,626 DEAQ: Добре. 211 00:17:13,496 --> 00:17:15,487 [ВОДЕЩ ГОВОРИ НЕЧУТО ПО ТВ] 212 00:17:28,477 --> 00:17:31,002 КАСИДИ: Може ли някой да ми донесе кърпа? 213 00:17:35,417 --> 00:17:36,441 [ВЪЗДИШКИ] 214 00:17:36,619 --> 00:17:39,611 Тук няма кърпи. 215 00:17:45,928 --> 00:17:46,952 Кас? 216 00:17:51,300 --> 00:17:52,995 Касиди? 217 00:17:57,473 --> 00:17:59,031 Кас. 218 00:18:01,410 --> 00:18:02,877 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 219 00:18:07,616 --> 00:18:09,083 Намерих моята кърпа. 220 00:18:10,819 --> 00:18:12,377 [ЩРАКВАНИЯ] 221 00:18:32,708 --> 00:18:35,438 Защо не започна отначало, Кас? 222 00:18:35,611 --> 00:18:37,909 Дадох ти втори шанс. 223 00:18:39,215 --> 00:18:41,149 Ти си ченге. 224 00:18:42,084 --> 00:18:44,780 Знаете, че хората не се променят. 225 00:18:45,521 --> 00:18:49,082 Все още съм аз и ти все още си ти. 226 00:18:49,258 --> 00:18:50,555 Ти си по-добър от това. 227 00:18:50,726 --> 00:18:52,694 Знам, че си. 228 00:18:54,496 --> 00:18:57,056 Мисля, че наистина го мислиш. 229 00:19:19,054 --> 00:19:21,614 - Знаеш, че все още те приемам, нали? - Мм-хм. 230 00:19:36,171 --> 00:19:37,468 София? 231 00:19:38,374 --> 00:19:39,398 Ван? 232 00:19:40,342 --> 00:19:41,366 кой е това 233 00:19:47,516 --> 00:19:49,814 Ти трябва да си Касиди Шоу. 234 00:19:49,985 --> 00:19:51,509 Ти си този, заради когото съм тук. 235 00:19:58,994 --> 00:20:01,622 Какво от това? Ти си като убиец, но жена? 236 00:20:01,797 --> 00:20:03,731 Тя е умна, Ван. 237 00:20:03,899 --> 00:20:05,264 Виждам привличането. 238 00:20:05,434 --> 00:20:07,197 Добре, хм... 239 00:20:07,369 --> 00:20:10,361 Защо не ни оставиш да се облечем, и всички можем да говорим за това? 240 00:20:10,539 --> 00:20:14,100 Не, имам много по-добра идея. 241 00:20:17,279 --> 00:20:19,270 [ЗАДЪХВАНЕ] 242 00:20:20,249 --> 00:20:22,308 Не ме гледай така. 243 00:20:34,029 --> 00:20:35,291 Ти си спал с нея, нали? 244 00:20:38,367 --> 00:20:40,460 Извадете целта за 100 K. 245 00:20:40,636 --> 00:20:41,898 Това беше споразумението. 246 00:20:42,338 --> 00:20:45,034 Никой не каза нищо за полицията. 247 00:20:46,008 --> 00:20:48,203 Да, имам я. 248 00:20:48,377 --> 00:20:50,504 Цената просто се покачи. 249 00:20:51,347 --> 00:20:53,042 Триста хиляди. 250 00:20:59,388 --> 00:21:02,050 Има отбивка около 30 мили нагоре вляво. 251 00:21:02,224 --> 00:21:05,751 Хубав черен път. Добро място за изхвърляне на труп. 252 00:21:05,928 --> 00:21:07,589 Не всички красиви руси са глупави. 253 00:21:08,664 --> 00:21:10,154 Знаех, че този ден може да дойде. 254 00:21:10,332 --> 00:21:13,563 Гледам те, не виждам красива. 255 00:21:14,203 --> 00:21:16,467 Всичко, което виждам, са знаци за долар. 256 00:21:16,638 --> 00:21:18,196 Виждам глупаво. 257 00:21:18,374 --> 00:21:20,433 Кражба на пари от Рено Кастел определено беше това. 258 00:21:20,609 --> 00:21:23,635 Не ме изправяй с този твърд задник за наемен убиец. 259 00:21:23,812 --> 00:21:26,212 Нищо от това не е за парите. Става дума за Ван. 260 00:21:26,382 --> 00:21:29,180 Видях изражението на лицето ти когато отвори вратата на душа. 261 00:21:29,752 --> 00:21:31,947 Имате също толкова история с човека, както правя аз. 262 00:21:33,389 --> 00:21:34,413 DEAQ: Това е лудост. 263 00:21:34,590 --> 00:21:37,525 - Имаше ме до частта на София Джоунс. - Не помниш ли София? 264 00:21:37,693 --> 00:21:39,752 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 265 00:21:40,662 --> 00:21:44,359 Луда убийца те хвана под душа с Касиди, другият луд убиец. 266 00:21:44,533 --> 00:21:46,262 Касиди не е луд. Тя е заблудена. 267 00:21:46,435 --> 00:21:48,335 - Тя уби Чад при самоотбрана. - Правилно. 268 00:21:48,504 --> 00:21:51,962 Добре е, защото си паднал и си се изцапал с по-малката от двете злини. 269 00:21:52,141 --> 00:21:55,076 Помниш ли, когато казах, че съм впечатлен? Бях на крак. 270 00:21:55,244 --> 00:21:56,939 Искаш ли да ми изнесеш лекция или да чуеш моята теория? 271 00:21:57,479 --> 00:21:58,639 Искате ли истинския отговор? 272 00:21:58,814 --> 00:22:00,645 София не е убила Касиди на място. 273 00:22:00,816 --> 00:22:03,614 Тя я доставя на Кастел или скоро ще я убие. 274 00:22:03,786 --> 00:22:04,980 Така или иначе имаме нужда от кола. 275 00:22:05,154 --> 00:22:06,451 Това е много лесно, Ван. 276 00:22:06,622 --> 00:22:10,752 Всичко, което трябва да направим, е да свържем това пътуване тук, пуснете 10 G във вратата на офиса там. 277 00:22:10,926 --> 00:22:14,054 - Това не е кражба, нали? - Не, освен че нямаме 10 K. 278 00:22:14,229 --> 00:22:15,287 Защо нямаме 10 K? 279 00:22:15,931 --> 00:22:16,955 София взе портфейла ми. 280 00:22:17,132 --> 00:22:18,497 [ВЪЗДИШКИ] 281 00:22:18,667 --> 00:22:20,897 И мобилния ми телефон и пистолета ми. 282 00:22:21,804 --> 00:22:23,567 Знаеш, че това е последният ни случай заедно. 283 00:22:23,739 --> 00:22:25,434 - Това заплаха ли е или обещание? - Обещание. 284 00:22:25,607 --> 00:22:28,098 В момента всичко, което имаме е това, което имам в портфейла си... 285 00:22:28,277 --> 00:22:32,179 ... спешна платинена AmEx карта, което не ни върши никаква работа тук. 286 00:22:32,347 --> 00:22:35,180 И хиляда долара в брой. Това е просто страхотно. 287 00:22:35,350 --> 00:22:37,443 Е, има кола за 999. Горе брадичката. 288 00:22:47,062 --> 00:22:49,690 Предполагам кога Били трябваше да седна с Кастел... 289 00:22:49,865 --> 00:22:52,857 ...той разбра, че Чад е мъртъв, така че той изпраща подкрепления. 290 00:22:53,435 --> 00:22:55,369 - София. - да 291 00:22:55,537 --> 00:22:56,629 [ЗВУКА ТОНА ЗА НАБИРАНЕ] 292 00:22:56,805 --> 00:23:00,172 Не мога да получа сигнал тук, човече. Ние сме заседнали в средата на нищото. 293 00:23:00,342 --> 00:23:02,867 ВАН: Скоро ще бъдем по средата на някъде. 294 00:23:03,045 --> 00:23:04,512 ЧОВЕК: Замразяване. 295 00:23:05,180 --> 00:23:06,374 Или не. 296 00:23:09,284 --> 00:23:11,582 Не крадяхме колата. 297 00:23:11,753 --> 00:23:13,618 Свързахте ли го или не? 298 00:23:13,789 --> 00:23:17,054 Оставихме парите под вратата на офиса. Вече ви казахме това. 299 00:23:17,226 --> 00:23:20,525 Престрелката на бензиностанцията в Бишъп, ти нямаш ли нищо общо с това? 300 00:23:20,696 --> 00:23:22,789 - Те започнаха, аз завърших... - Млъкни. 301 00:23:22,965 --> 00:23:24,899 Имахте този Desert Eagle защото си ченге. 302 00:23:25,067 --> 00:23:27,535 да Вижте, сега го получавате. И двамата сме ченгета. 303 00:23:27,703 --> 00:23:30,297 - L.A.P.D. Специална дивизия. - да 304 00:23:30,472 --> 00:23:32,667 - Конвоиране на затворник обратно в града. - ъъъъ 305 00:23:32,841 --> 00:23:34,741 - Това ли е твоята история? - Това е правилно. 306 00:23:34,910 --> 00:23:36,002 Но нямате значки. 307 00:23:36,778 --> 00:23:40,145 Тъй като това специално разделение е толкова специален, няма значки. 308 00:23:40,315 --> 00:23:42,476 Добре, слушай. 309 00:23:42,885 --> 00:23:44,250 Знам как изглежда, нали? 310 00:23:44,419 --> 00:23:46,887 Всичко, което трябва да направите нека се обадим на нашия лейтенант. 311 00:23:47,055 --> 00:23:50,513 Тя ще обясни всичко. ще ни пуснеш, можем да се върнем към нашето преследване... 312 00:23:50,692 --> 00:23:51,818 От двете секси жени. 313 00:23:52,427 --> 00:23:55,487 Червенокосата ударена жена и русото ски зайче. 314 00:23:55,664 --> 00:23:58,132 Защо звучи толкова налудничаво когато го казва? 315 00:23:58,300 --> 00:23:59,767 Без телефонни обаждания. 316 00:23:59,935 --> 00:24:03,098 Вие, момчета, просто седнете. Ще ви видя двамата по-късно. 317 00:24:05,541 --> 00:24:06,565 [ПОСМИХВАНЕ] 318 00:24:09,912 --> 00:24:11,903 [СМИХВАНЕ] 319 00:24:13,682 --> 00:24:16,879 Как бихте могли да намерите някакъв хумор в какво ли не? 320 00:24:17,052 --> 00:24:18,781 [СМЕЕ СЕ] 321 00:24:20,522 --> 00:24:23,616 Просто спри да се смееш. Повече ми хареса когато ми беше ядосан. бъди луд. 322 00:24:23,792 --> 00:24:26,226 Ядосан съм, човече. 323 00:24:27,462 --> 00:24:28,622 Добре, добре. 324 00:24:28,797 --> 00:24:29,957 Спах с две марки... 325 00:24:30,132 --> 00:24:32,600 ...и всичко се връща да ме ухапе по задника. 326 00:24:32,768 --> 00:24:34,292 - Нас в задника всъщност. - Мм-хм. 327 00:24:34,469 --> 00:24:38,303 И тъй като ще изгния в тази затворническа килия, Ще ти призная, че имах чувства и към двамата. 328 00:24:38,473 --> 00:24:39,804 - О... - Различни чувства... 329 00:24:39,975 --> 00:24:41,340 ...но чувствата са същите. 330 00:24:41,510 --> 00:24:42,568 Ето, казах го. 331 00:24:43,579 --> 00:24:45,604 Ван, Ван, виж това, нали? 332 00:24:45,781 --> 00:24:47,112 [СМИХВА се] 333 00:24:47,282 --> 00:24:50,911 Хей, човече, виж, хей, Просто си го представям, нали? 334 00:24:51,086 --> 00:24:54,988 Тези две жени в колата, няма за какво да говорим освен за Ван Рей. 335 00:24:55,157 --> 00:24:56,920 Мислиш ли, че сравняват бележки? 336 00:24:57,092 --> 00:24:59,151 Хм? Мм-мм. 337 00:24:59,528 --> 00:25:02,053 Хм? Ммм 338 00:25:02,731 --> 00:25:04,460 Мм-мм. Мм? 339 00:25:04,800 --> 00:25:06,631 Мм. Мм-мм. 340 00:25:07,336 --> 00:25:08,769 Трябва да се махаме от тук. 341 00:25:14,576 --> 00:25:16,601 Срещнах Ван преди няколко месеца. 342 00:25:16,778 --> 00:25:19,042 Той не беше този, за когото се представяше. 343 00:25:19,214 --> 00:25:21,079 очевидно. 344 00:25:21,249 --> 00:25:22,648 Но отново, нито аз бях. 345 00:25:22,818 --> 00:25:25,719 Тогава ти спа с него, тогава разбра, че е ченге. 346 00:25:25,887 --> 00:25:28,720 Тогава той те пусна. Имам абсолютно същата история. 347 00:25:28,890 --> 00:25:30,721 Той те пусна? 348 00:25:33,362 --> 00:25:34,954 Той ме арестува. 349 00:25:35,130 --> 00:25:37,655 - Не мисля, че това означава нищо. - Мисля, че е така. 350 00:25:37,833 --> 00:25:38,993 Ван е просто човек. 351 00:25:39,167 --> 00:25:43,604 Не знаем дали той обича теб или мен, или никой от нас, или и двамата. 352 00:25:43,772 --> 00:25:47,139 И никога няма да го направим. Всичко, което знаем е, че Ван се грижи за Ван. 353 00:25:47,576 --> 00:25:49,009 Това правят оцелелите. 354 00:25:51,246 --> 00:25:52,713 вярно 355 00:26:01,189 --> 00:26:02,884 Имала ли си някога партньор, София? 356 00:26:05,560 --> 00:26:06,788 не 357 00:26:06,962 --> 00:26:10,523 понякога, партньорствата се отплащат много. 358 00:26:14,536 --> 00:26:17,403 Хей, Ван, имам идея, човече. 359 00:26:17,572 --> 00:26:19,199 какво е това 360 00:26:21,543 --> 00:26:22,567 [ВАН КРЕЩИ] 361 00:26:23,111 --> 00:26:25,011 [ДВАМАТА СТЕНАТ] 362 00:26:25,781 --> 00:26:28,773 DEAQ: Добре ли си? - О, да, да. 363 00:26:28,950 --> 00:26:30,076 Имам по-добра идея. 364 00:26:30,318 --> 00:26:32,013 [КЪРХТЕНЕ И КРЕЩЕНЕ] 365 00:26:32,454 --> 00:26:35,480 а? Харесва ли ви тази идея? Това е добра идея. 366 00:26:39,227 --> 00:26:40,626 DEAQ: ще те убия 367 00:26:40,796 --> 00:26:43,560 Хей, никога не си ме удрял в носа пак така. 368 00:26:43,732 --> 00:26:46,098 ОФИЦЕР: Разделете го, чувате ли? DEAQ: Махни се от мен! 369 00:26:46,268 --> 00:26:48,600 ВАН: Това е моето легло, това е моята възглавница. DEAQ: Слизай. 370 00:26:48,770 --> 00:26:50,761 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 371 00:26:51,139 --> 00:26:53,164 DEAQ: Моите извинения. 372 00:26:54,443 --> 00:26:55,603 Съжалявам, сър. 373 00:27:06,421 --> 00:27:08,616 страхотно Ние нямаме вашия мобилен телефон или портфейл. 374 00:27:08,790 --> 00:27:11,122 Трябва да спрем, обадете се на Били и й дай 411. 375 00:27:11,293 --> 00:27:14,228 Не, не, нямаме време. Трябва да стигнем до София преди... 376 00:27:14,763 --> 00:27:17,095 - Вие знаете. - Имам друга идея. 377 00:27:17,265 --> 00:27:19,358 Не ме удряй отново. 378 00:27:20,702 --> 00:27:21,828 Тук е шериф Гроувс. 379 00:27:22,003 --> 00:27:24,665 Хайде, кой ще си падне по това, ти глупак? 380 00:27:24,840 --> 00:27:26,603 ДИСПЕЧЕР [ПО РАДИО]: Давай, Стив. 381 00:27:27,375 --> 00:27:31,869 Имам нужда от теб, ъъъ, да ме превържеш на междуградски номер, скъпа. 382 00:27:32,047 --> 00:27:33,605 ДИСПЕЧЕР: Няма проблем, скъпа. 383 00:27:34,316 --> 00:27:36,648 къде беше Опитвах се да се свържа с теб. 384 00:27:36,818 --> 00:27:38,308 Изгубихме мобилните си телефони. 385 00:27:38,487 --> 00:27:41,217 БИЛИ: Е, стига да не си загубил Касиди. 386 00:27:42,023 --> 00:27:43,047 да, да 387 00:27:43,225 --> 00:27:45,819 Някой иска да говоря с теб за това. 388 00:27:46,995 --> 00:27:48,053 Вземете... 389 00:27:48,830 --> 00:27:50,491 Е, да, ние също я загубихме. 390 00:27:50,665 --> 00:27:51,893 [ВЪЗДИШКИ] 391 00:27:52,067 --> 00:27:53,557 Ти си спал с нея, нали? 392 00:27:53,735 --> 00:27:57,171 Защо това продължава да се появява? Причината тя си отиде не защото спах с нея. 393 00:27:57,339 --> 00:27:58,738 Това е заради София. 394 00:27:58,907 --> 00:28:00,431 София? София коя? 395 00:28:01,343 --> 00:28:02,605 Помниш ли София? 396 00:28:02,778 --> 00:28:06,578 Червенокос, смъртоносен, луд, смъртоносен. 397 00:28:06,748 --> 00:28:09,273 Боже мой 398 00:28:09,751 --> 00:28:14,017 Слушай ме, София не е убила Касиди. Тя имаше възможност и не го направи. 399 00:28:14,189 --> 00:28:16,521 - Тя я взе вместо това. - В пустинята, за да го направя там. 400 00:28:16,691 --> 00:28:19,182 Или я е завела в Рено Кастел. Човекът я нае. 401 00:28:19,361 --> 00:28:21,352 Може би искаше обратно каквото Касиди взе. 402 00:28:21,530 --> 00:28:25,022 Така или иначе, тя вероятно се е насочила на запад към главните междущатски пътища. 403 00:28:25,200 --> 00:28:26,360 Тя е само с час напред. 404 00:28:26,535 --> 00:28:29,629 Мога да поставя блокади преди Ланкастър, и APB търсят червенокоса. 405 00:28:29,805 --> 00:28:32,273 - И руса. - Правилно. 406 00:28:38,947 --> 00:28:42,212 - Триста хиляди да ме убиеш? - Правилно. 407 00:28:42,651 --> 00:28:44,243 Откраднах два милиона. 408 00:28:44,419 --> 00:28:46,683 Два милиона, които не съм похарчил, между другото 409 00:28:47,088 --> 00:28:48,555 Имате вниманието ми. 410 00:28:49,558 --> 00:28:51,549 Пощади ми куршума, и ще ти дам половината. 411 00:28:51,726 --> 00:28:55,492 Така че се преструвам, че те убивам, отиваме и разделяме парите. 412 00:28:55,664 --> 00:28:58,132 Ти изчезваш, аз изчезвам. 413 00:28:58,300 --> 00:28:59,358 Може да работи. 414 00:28:59,534 --> 00:29:02,298 От къде да знам няма ли да ме заблуждаваш? 415 00:29:02,470 --> 00:29:04,870 Ти не си много доверчив човек, ти ли си софия 416 00:29:05,440 --> 00:29:08,170 - не - Парите са заключени здрави и здрави. 417 00:29:08,844 --> 00:29:13,872 Не мога да стигна до него без този ключ, но само аз знам къде са парите. 418 00:29:16,251 --> 00:29:17,684 СОФИЯ: така... 419 00:29:17,853 --> 00:29:20,720 Вие имате местоположението, аз имам ключа. 420 00:29:20,889 --> 00:29:22,186 Трябва да се държим заедно. 421 00:29:22,357 --> 00:29:25,349 Последното ми партньорство беше с Ван. Вижте как се получи това. 422 00:29:25,527 --> 00:29:27,722 хайде Знаеш, че искаш да го направиш. 423 00:29:29,965 --> 00:29:32,160 Дали това бик чар работи с всички момчета? 424 00:29:34,603 --> 00:29:35,729 да 425 00:29:35,904 --> 00:29:38,338 Е, не искам да спя с теб, така че го изрежете. 426 00:29:48,383 --> 00:29:51,284 страхотно какво е това 427 00:30:02,597 --> 00:30:05,225 Не знаем какво ще намерим в края на тази пътека, нали? 428 00:30:05,400 --> 00:30:07,334 - Правилно. - Може да е всичко. 429 00:30:07,502 --> 00:30:08,935 - Правилно. - Мм-хм. 430 00:30:09,104 --> 00:30:11,698 Може да е Касиди, София, може да са и двете. 431 00:30:11,873 --> 00:30:13,704 - Просто не знаем. - Имате право. 432 00:30:13,875 --> 00:30:16,969 Хайде часът на мокрите задници, трябва да знам гърбът ми е покрит, това е моята идея. 433 00:30:17,145 --> 00:30:20,706 Трябва да знам сега какво е първо, Ванът да е партньор или гадже? 434 00:30:20,882 --> 00:30:22,474 Не мога да повярвам, че ме питаш. 435 00:30:22,651 --> 00:30:24,881 Оставяш сърцето си пречи на бизнеса. 436 00:30:25,053 --> 00:30:27,681 Ти призна, че харесваш тези момичета. Сега трябва да знам. 437 00:30:27,856 --> 00:30:29,983 ЧОВЕК [ПО РАДИО]: Половин миля южно от Indian Ranch Road. 438 00:30:30,158 --> 00:30:33,753 Мисля, че ги получих. Две жени, една червенокоса, една руса. 439 00:30:36,865 --> 00:30:38,799 ЖЕНА [ПО РАДИО]: Подхождайте с изключително внимание. 440 00:30:38,967 --> 00:30:40,662 разбрах. 441 00:31:00,288 --> 00:31:03,382 Добре, добре, вижте тук. 442 00:31:04,626 --> 00:31:07,356 - Вие сте P1, нали, полицай Сакс? - Да, аз съм. 443 00:31:07,862 --> 00:31:09,454 Но имам страхотна първа година. 444 00:31:09,631 --> 00:31:11,656 Това беше наистина добро потупване. 445 00:31:11,833 --> 00:31:13,095 Ще извървите дълъг път. 446 00:31:13,268 --> 00:31:16,760 Не знам какво вие две дами са направили, за да заслужат цялата тази суматоха... 447 00:31:16,938 --> 00:31:19,372 ...но нещо ми подсказва, че е доста зле. 448 00:31:37,092 --> 00:31:38,320 [ЧУВАЛКИ РУМКАТ] 449 00:31:42,364 --> 00:31:44,025 [ПЕТЕЛ ЗА ПЪРЖЕЯ] 450 00:31:44,199 --> 00:31:49,398 Искаш ли да се успокоя малко или ме искаш да издухаш малка стрела по пътя си, а? 451 00:31:49,971 --> 00:31:52,166 [ЗАКАШЛЯНЕ] 452 00:31:52,340 --> 00:31:55,434 - L.A.P.D. Мисля, че можем да го вземем от тук. - Бъдете мои гости. 453 00:32:06,321 --> 00:32:08,118 Не мога да повярвам, че си спал с това. 454 00:32:11,626 --> 00:32:13,218 Не мога да повярвам, че си спал с него. 455 00:32:13,395 --> 00:32:15,863 хех Не мога да повярвам, че съм тук за това. 456 00:32:51,149 --> 00:32:53,344 Така че блокадата проработи. 457 00:32:53,518 --> 00:32:54,780 И двете жени са в ареста? 458 00:32:54,953 --> 00:32:57,387 Да, цялата банда е тук. 459 00:32:57,556 --> 00:33:00,923 Трябва да ти кажа, че Касиди не мисли ще стигнем до Паркър Сентър живи. 460 00:33:01,093 --> 00:33:02,253 Донякъде й вярвам. 461 00:33:02,427 --> 00:33:03,985 Заради Кастел? 462 00:33:04,162 --> 00:33:07,154 Човекът премина през много проблеми да я извадя толкова далеч. 463 00:33:07,332 --> 00:33:09,766 Просто се чудя какво още има в магазина. 464 00:33:11,002 --> 00:33:13,436 Ако искаме да вземем тези момичета в ареста безопасно... 465 00:33:13,605 --> 00:33:15,664 ...и ги вземи да свидетелства срещу Кастел... 466 00:33:15,841 --> 00:33:18,901 ...което е единственият начин да го направим изби самодоволството от лицето му... 467 00:33:19,077 --> 00:33:21,045 ...ще трябва да сме креативни. 468 00:33:21,213 --> 00:33:23,078 Вдъхнови ме. 469 00:33:24,082 --> 00:33:26,915 Какво е настроението между вас и София? 470 00:33:27,085 --> 00:33:29,383 Мразя е добра дума. 471 00:33:29,554 --> 00:33:33,183 Мм-хм. Но тя все още ли те обича? 472 00:33:35,494 --> 00:33:37,962 Ще го приема като да. добре 473 00:33:38,130 --> 00:33:41,395 Тогава тя ще повярва каквото и да й кажеш, дори да е лъжа. 474 00:33:42,567 --> 00:33:44,398 Освободи ме. 475 00:33:45,036 --> 00:33:47,197 - Просто така? - да 476 00:33:47,372 --> 00:33:50,671 Всичко, което трябва да направите, е да се обадите на Рино Кастел, кажи му, че си убил Касиди. 477 00:33:50,842 --> 00:33:54,141 Стигаме до Parker Center безопасно, няма повече луди хора, които се опитват да ни убият. 478 00:33:54,312 --> 00:33:55,904 Искаш да кажеш, луди хора като мен. 479 00:33:57,115 --> 00:33:59,481 Виж, София, направи това и ще те пуснем. 480 00:33:59,651 --> 00:34:01,642 Всичко, което наистина искахме все пак беше Касиди. 481 00:34:01,820 --> 00:34:05,950 Освен моя шеф, никой от L.A.P.D. Брас дори знае, че си замесен в това. 482 00:34:06,124 --> 00:34:09,992 Мислех, че ти пука за Касиди повече от мен. 483 00:34:10,862 --> 00:34:15,322 Защото ти я остави да се измъкне и ти ме арестува. 484 00:34:16,434 --> 00:34:18,766 Може би ти пука за мен. 485 00:34:19,304 --> 00:34:21,295 Само малко. 486 00:34:23,575 --> 00:34:27,102 Виж, ти си от едната страна на закона а аз съм от другата. 487 00:34:27,279 --> 00:34:30,112 Но, да, пука ми. 488 00:34:30,782 --> 00:34:32,215 Все още. 489 00:34:32,384 --> 00:34:34,784 Ние сме двойка, ти и аз. 490 00:34:35,387 --> 00:34:37,446 Това означава ли, че ще го направиш? 491 00:34:40,692 --> 00:34:42,250 да 492 00:34:43,895 --> 00:34:45,726 Но при едно условие. 493 00:34:59,511 --> 00:35:01,240 Не разбирам това. 494 00:35:01,413 --> 00:35:03,813 София ще се обади на Кастел но само от Union Station. 495 00:35:03,982 --> 00:35:05,176 И това е идеята на Били? 496 00:35:05,350 --> 00:35:07,409 Не, частта за Union Station беше идеята на София. 497 00:35:07,586 --> 00:35:10,054 - Телефонното обаждане беше идея на Били. - Защо правим това? 498 00:35:10,222 --> 00:35:13,316 Разчиства пътя за безкръвно доставка до Parker Center, става ли? 499 00:35:13,491 --> 00:35:16,324 Отстъпваме, тя се обажда, след това я пуснахме. 500 00:35:16,494 --> 00:35:18,689 Ммм и какво? Вярваме ли й да го направи? 501 00:35:18,863 --> 00:35:20,660 Ван, мисли с голямата глава, става ли? 502 00:35:20,832 --> 00:35:23,733 Нямаме причина да й вярваме. Тя е... Тя... 503 00:35:23,902 --> 00:35:26,735 Дори не искам да казвам какъв си. 504 00:35:26,905 --> 00:35:29,533 Вярвам ти, че ще ме оставиш да се измъкна. 505 00:35:29,708 --> 00:35:32,472 Доверяваш ми се да се обадя, и всички печелят. 506 00:35:32,644 --> 00:35:33,872 [DEAQ ПРИСМИХВА] 507 00:35:34,045 --> 00:35:35,034 аз не го харесвам 508 00:35:35,213 --> 00:35:37,204 - Споменавал ли съм това? - Да, няколко пъти. 509 00:35:38,817 --> 00:35:40,011 Е, мисля, че е умно. 510 00:35:40,185 --> 00:35:44,281 Влаковете се движат във всички посоки. София може да слезе навсякъде по пътя. 511 00:35:44,756 --> 00:35:45,848 благодаря 512 00:35:46,024 --> 00:35:50,620 И какво, всички се грижите за здравето на жената, наета да убие задника ти? 513 00:35:50,795 --> 00:35:53,286 - Не, все още си мисля, че тя е кофти. - Така, кучко. 514 00:35:53,465 --> 00:35:55,933 Можем ли просто да направим това, моля? 515 00:36:11,716 --> 00:36:12,944 [ДЕАК КРЕЩИ] 516 00:36:15,053 --> 00:36:16,850 Хвърли пистолета, София. 517 00:36:17,022 --> 00:36:18,819 Мисля, че трябва да зарежеш своя, Ван. 518 00:36:23,528 --> 00:36:26,122 Защо не се наведеш, бръкни в джоба на Deaq... 519 00:36:26,298 --> 00:36:28,528 ... да вземеш ключовете за белезниците? 520 00:36:29,968 --> 00:36:31,868 Окей-доки. 521 00:36:35,874 --> 00:36:38,775 какво мога да кажа имахме някои общи неща. 522 00:36:38,943 --> 00:36:42,879 По дяволите, знаех, че надушвам женска връзка. 523 00:36:45,583 --> 00:36:47,983 Защо правиш това, Кас? Опитваш се да ми върнеш? 524 00:36:48,153 --> 00:36:49,643 Не го приемай лично, Ван. 525 00:36:49,821 --> 00:36:52,688 Не става въпрос за теб. Става дума за около 2 милиона долара. 526 00:36:55,226 --> 00:36:57,524 Но наистина беше приятно да те видя. 527 00:36:58,129 --> 00:37:01,155 да Наистина беше. 528 00:37:01,800 --> 00:37:04,769 Мислех, че имаме сделка, София, а? 529 00:37:04,936 --> 00:37:07,769 Имахте свободата си, все още я имате. Просто се придържайте към плана. 530 00:37:07,939 --> 00:37:11,431 Може да имам нещо за теб, Ван, но това не означава, че ти вярвам. 531 00:37:11,609 --> 00:37:13,634 Убивал съм полицаи. Не можеш да ме пуснеш. 532 00:37:14,479 --> 00:37:16,379 Сега остави пистолета си на земята. 533 00:37:16,815 --> 00:37:18,976 Хубаво и бавно. 534 00:37:21,019 --> 00:37:22,884 Това се случва когато спиш с белег. 535 00:37:23,054 --> 00:37:26,490 Ако ме наречеш марката още веднъж, Ще дръпна спусъка веднага, ти... 536 00:37:35,166 --> 00:37:36,565 Ела мокрият час. 537 00:37:36,735 --> 00:37:38,066 Нали, партньоре? 538 00:37:38,236 --> 00:37:39,703 СОФИЯ: Ще броя до три, Ван. 539 00:37:40,205 --> 00:37:44,073 Ако не направиш това, което ти казвам, Ще го издуха без да ми мигне окото. 540 00:37:46,644 --> 00:37:48,271 един. 541 00:37:52,217 --> 00:37:53,809 две. 542 00:38:06,831 --> 00:38:07,957 [DEAQ ИЗМЪРШИ] 543 00:38:09,067 --> 00:38:10,398 [ИЗПЪХВАНЕ] 544 00:38:13,972 --> 00:38:16,668 Ти ме освободи. Аз съм навън в света. 545 00:38:16,841 --> 00:38:17,967 Харесва ми къде съм. 546 00:38:18,143 --> 00:38:20,543 Не знам къде ще бъда следващият път или кой ще бъда следващият. 547 00:38:22,213 --> 00:38:24,773 DEAQ: Тя си отиде, Ван. Върви при Касиди. 548 00:38:24,949 --> 00:38:26,280 върви 549 00:39:07,158 --> 00:39:09,149 [СВИРКА НА ВЛАКА] 550 00:39:36,154 --> 00:39:37,348 [ВАН ВЪЗДЪШКА] 551 00:39:39,356 --> 00:39:43,588 Е, хм, откъде искаш да започнеш? 552 00:39:47,464 --> 00:39:53,699 Бих искал да бъде записано, че клиентът ми дойде тук отново с желание... 553 00:39:53,870 --> 00:39:57,829 ...и се представлява само от адвокат за да гарантира, че всичките му права са защитени. 554 00:39:58,008 --> 00:40:00,374 Мисля, че всички го разбираме, Дик. 555 00:40:00,544 --> 00:40:03,843 Г-жа Чембърс ме поразява като месингов тип човек. 556 00:40:04,014 --> 00:40:06,209 Така че защо не я оставим да започне? 557 00:40:06,383 --> 00:40:08,749 Да, да слизаме към тези месингови клечки. 558 00:40:09,886 --> 00:40:14,186 София Джоунс е мъртва и Касиди Шоу липсва. 559 00:40:14,358 --> 00:40:16,656 Страхувам се, че не съм запознат с някое от тези имена. 560 00:40:16,827 --> 00:40:20,524 Значи Касиди Шоу не е крал 2 милиона долара от вас... 561 00:40:20,697 --> 00:40:22,892 ...и не си наел София Джоунс да я убия? 562 00:40:23,066 --> 00:40:27,730 Послание към света, което никой не бърка с Рено Кастел и му се разминава? 563 00:40:27,904 --> 00:40:31,135 Е, това е много тежко обвинение, Лейтенант Чембърс. 564 00:40:31,308 --> 00:40:33,173 Надявам се, че имате доказателството за да архивирате това. 565 00:40:33,343 --> 00:40:36,005 Не, не, г-н Аспис, не го правя. Нямам доказателство. 566 00:40:36,213 --> 00:40:38,613 Просто питам г-н Кастел няколко въпроса. 567 00:40:39,383 --> 00:40:41,647 Той може да отговори с да или не. 568 00:40:41,818 --> 00:40:45,049 Не, не познавам Касиди Шоу. 569 00:40:45,222 --> 00:40:49,522 и не, Не съм наел никого да убива някого. 570 00:40:49,693 --> 00:40:51,183 о... 571 00:40:51,595 --> 00:40:53,222 окей 572 00:40:57,968 --> 00:41:00,027 Тогава предполагам, че това не е твое. 573 00:41:00,203 --> 00:41:04,799 Това са 2 милиона долара, които намерихме в шкаф под наем в Union Station. 574 00:41:05,308 --> 00:41:08,402 Шкафчето на Касиди Шоу. 575 00:41:08,578 --> 00:41:14,175 Но ако не знаеше коя е тя и тя не те е откраднала... 576 00:41:14,351 --> 00:41:18,720 ... тогава, по дяволите, предполагам тогава това са парите на L.A.P.D. 577 00:41:23,660 --> 00:41:25,651 [СВИРИ НА КИТАРА] 578 00:41:30,801 --> 00:41:31,961 Мислиш ли, че ще се оправи? 579 00:41:32,536 --> 00:41:33,833 Той ще се оправи. 580 00:41:36,273 --> 00:41:37,968 Просто ми се иска да знаех какво да кажа. 581 00:41:38,141 --> 00:41:40,974 Знаеш ли, перфектното изречение това би го накарало да се почувства по-добре. 582 00:41:42,646 --> 00:41:45,706 Може би просто трябва да дадем човека неговото пространство. 583 00:41:45,882 --> 00:41:47,509 да 584 00:41:48,985 --> 00:41:51,510 Хей, ще се махаме оттук. 585 00:41:51,688 --> 00:41:52,780 окей 586 00:41:52,956 --> 00:41:55,754 - Ще останеш ли тук, човече? - Хм, да, ще помотая малко. 587 00:41:56,026 --> 00:41:58,620 - Добре де, ще се видим утре. - да 588 00:41:58,862 --> 00:42:00,261 [DEAQ ИЗМЪРШИ] 589 00:42:09,773 --> 00:42:11,798 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 590 00:42:16,847 --> 00:42:17,871 да 591 00:42:18,048 --> 00:42:19,811 КАСИДИ: Аз съм. 592 00:42:20,283 --> 00:42:25,346 Хм, просто исках да те попитам нещо. 593 00:42:25,522 --> 00:42:26,955 ВАН: Какво? 594 00:42:28,458 --> 00:42:29,891 София, мъртва ли е? 595 00:42:33,997 --> 00:42:35,487 да 596 00:42:35,665 --> 00:42:37,860 Съжалявам, Ван. 597 00:42:39,069 --> 00:42:40,627 Съжалявам, че нещата стигнаха дотам. 598 00:42:40,804 --> 00:42:42,999 Хм, съжалявам за много неща. 599 00:42:43,406 --> 00:42:45,340 Ти си оцелял, Кас. 600 00:42:45,509 --> 00:42:47,500 Това е едно от нещата Възхищавам се на теб. 601 00:42:47,677 --> 00:42:49,235 Това е нещото, на което и аз се възхищавам в теб. 602 00:42:49,613 --> 00:42:50,910 [СМИХВА се] 603 00:42:51,548 --> 00:42:54,711 Тя те обичаше, София. Тя ми го каза. 604 00:42:57,153 --> 00:42:58,381 обичаше ли я 605 00:42:59,823 --> 00:43:01,256 Не беше любов. 606 00:43:01,424 --> 00:43:03,449 Не знам какво беше, това е... 607 00:43:05,295 --> 00:43:06,592 Трудно е да се опише. 608 00:43:07,197 --> 00:43:10,257 Трудно е да обичаш повече от един човек в същото време, нали? 609 00:43:14,004 --> 00:43:15,232 [ВЪЗДИШКИ] 610 00:43:15,405 --> 00:43:17,498 Мога ли да те попитам нещо, Кас? 611 00:43:18,842 --> 00:43:19,934 Изигра ли ме? 612 00:43:20,544 --> 00:43:23,206 Имам предвид, в крайна сметка, ти направи каквото трябваше да направиш, но... 613 00:43:24,614 --> 00:43:28,345 Под душа тази сутрин, само ти ли оцеля? 614 00:43:28,518 --> 00:43:31,749 Четох някъде, че всяка връзка се задава през първите пет минути. 615 00:43:32,989 --> 00:43:34,820 Каквото и да става в тези пет минути... 616 00:43:35,325 --> 00:43:38,226 ...това е динамиката между двамата завинаги. 617 00:43:38,395 --> 00:43:40,226 какво мислиш 618 00:43:44,340 --> 00:43:54,331 Извлечено от mstoll 619 00:43:54,381 --> 00:43:58,931 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0